Jaime's profile左撇子JaimePhotosBlogListsMore  |  Tools Help |
|
July 29 小女子不才，自己翻译的Just Once也许是前段时间工作留下的后遗症，翻译成瘾了．总之连这首的老歌也不放过
因为很喜欢，因为一边翻着，就像在慢慢述说着自己的故事．．．．．．
I did my best
我已经尽力
but i guess my best wasn't good enough 但是尽力并不等于完美
'cause here me are back where we were before 我们,又回到了原点
seems nothing ever changes 一切,都恢复了原状
we're back to being strangers 我们,又形同路人
wondering if we ought to stay,or head on out the door 反复思考,是默默坚持还是,义无返顾地离开 just once,can we figure out what we keep doing wrong 一次就好,为何总是屡次受挫 why we never last for very long
为何不能再见到你了
what are we doing wrong 我们做错了什么
just once,can we find a way to finally make it right 一次就好,哪怕一次也好
to make the magic last for more than just one night
不要让魔力在今夜就匆匆消逝
if we could just get to it,i know we could break through it 只要坐下来好好谈谈，就可以打破沉默的 Ｉ gave my all
我已经给予我所有
but i think my all may have been too much 但所有可能也意味着太多
'cause lord knows we're not getting anywhere 神看到的是,我们最终哪都未能到达
seems we're always blowing whatever we got going 似乎，只是所有的打击在重复
and it seems at times with all we've got,we haven't got a prayer
大多数时候，是事与愿违的
just once,can we figure out what we keep doing wrong
一次就好,为何总是屡次受挫 why the good times never last for long
何以好时光总是如此短暂
where are we going wrong
我们走错了方向
just once,can we find a way to finally make it right 一次就好,哪怕一次也好
to make the magic last for more than just one night
不要让魔力在今夜就匆匆消逝
i know we could break through it if we could just get to it
我自己也知道，哪怕尝试着去阅读恋人的内心，也许就会有所不同 just once, Ｉwant to understand why it always comes back to goodbye一次就好,我不愿意再看到，每次都要以挥泪告别告终
why can't we give ourselves a hand and admit to one another
为什么我们不能执子之手，向彼此坦陈：
we're no good without each other
没有比在一起更美好的事了
take the best and make it better，find a way to stay together 恋人，就是想尽一切办法都要在一起的两个人
just once,can we find a way to finally make it right
一次就好,哪怕一次也好
to make the magic last for more than just one night
不要让魔力在今夜就匆匆消逝 i know we could break through it if we could just get to it 我自己也知道，哪怕尝试着去阅读恋人的内心，也许就会有所不同
just once，oh we can get to it
一次就好，噢是时候敞开因受伤而紧闭的心扉了
just once 一次就好．．．．．．  |
|
|
